1
00:00:04,037 --> 00:00:06,847
Te amaba, Tess. Lo que se acabó, se acabó.

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,351
Nos atraparon, espera.

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,792
Con lo que ella tiene sobre nosotros, podrían
colgarnos a todos con la misma cuerda.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,886
Haz lo que sea necesario para silenciarla.

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,693
La vida de esta señora corre gran peligro.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,932
Aférrate.

7
00:03:18,432 --> 00:03:20,139
¿Puedo tener una luz, hombre?

8
00:03:46,626 --> 00:03:47,764
Jim.

9
00:03:51,064 --> 00:03:53,237
¿Quieres decirme que no viste nada?

10
00:03:53,300 --> 00:03:54,438
Sí, señor.

11
00:03:56,236 --> 00:03:59,843
Quiero decir, no señor. Quiero decir, un minuto
ella estaba allí y luego ya no estaba.

12
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Sí, ella simplemente desapareció.

13
00:04:08,715 --> 00:04:10,922
Eras responsable de ella.

14
00:04:10,984 --> 00:04:12,827
Fuiste responsable.

15
00:04:13,286 --> 00:04:14,822
Sí, señor.

16
00:04:17,858 --> 00:04:19,098
Está bien.

17
00:04:20,694 --> 00:04:21,900
Está bien.

18
00:04:24,831 --> 00:04:26,902
No tolero a los tontos.

19
00:05:30,230 --> 00:05:31,675
Hola Cadena.

20
00:05:38,205 --> 00:05:40,446
Hawke, espera un minuto. Espera, espera.

21
00:05:40,540 --> 00:05:44,920
¿Habrías venido si te lo hubiera dicho?
¿Tú a quién ibas a recoger?

22
00:05:48,248 --> 00:05:50,455
¿Alguien podría decirme qué está pasando aquí?

23
00:05:50,517 --> 00:05:52,258
¿Quién es esta dama?

24
00:05:58,024 --> 00:05:59,833
Hace 6 años, yo…

25
00:06:00,327 --> 00:06:02,364
La conocí como Tess Rogers.

26
00:06:02,629 --> 00:06:04,302
Ahora es la señora Dixon.

27
00:06:05,031 --> 00:06:08,035
Sra. Dixon. ¿Sra. Cullen Dixon?

28
00:06:09,736 --> 00:06:11,238
¿Te habló de nosotros?

29
00:06:12,372 --> 00:06:15,842
No, volé un poco
para tu marido una vez.

30
00:06:16,176 --> 00:06:17,917
Todavía no me han pagado.

31
00:06:19,446 --> 00:06:21,119
Déjame preguntarte algo.

32
00:06:21,181 --> 00:06:23,286
cual es uno de los mas ricos
Los hombres en Estados Unidos no

33
00:06:23,350 --> 00:06:27,423
que su esposa ande por aquí
¿Conocer al espía número uno del país?

34
00:06:28,922 --> 00:06:30,868
Quizás deberías preguntarle al espía.

35
00:06:35,929 --> 00:06:37,909
Esto está clasificado como alto secreto.

36
00:06:37,964 --> 00:06:40,069
Incluso yo no tengo todos los detalles.

37
00:06:40,901 --> 00:06:43,438
Michael, deja el tap-dance'n,

38
00:06:43,637 --> 00:06:45,548
O Dom y yo no participaremos en esto.

39
00:06:45,605 --> 00:06:47,414
Está bien, está bien.

40
00:06:50,277 --> 00:06:53,315
Una investigación de alto nivel en Washington
Se ha formado el comité

41
00:06:53,380 --> 00:06:55,621
para escuchar el testimonio de la Sra. Dixon.

42
00:06:55,882 --> 00:06:58,863
Ella aceptó aparecer en una
Audiencia esta tarde.

43
00:07:00,887 --> 00:07:02,423
¿A cambio de qué?

44
00:07:04,724 --> 00:07:07,136
Me temo que es información privilegiada.

45
00:07:09,696 --> 00:07:11,471
Hawke, le pusieron un freno a esto.

46
00:07:11,531 --> 00:07:14,102
Ni siquiera el presidente me habla.

47
00:07:15,368 --> 00:07:17,041
Entonces, ¿qué puedes decirnos?

48
00:07:20,440 --> 00:07:23,683
Sólo que la misión exige
usted para transportar a la señora Dixon

49
00:07:23,743 --> 00:07:26,587
a la Audiencia mediante
un plan de vuelo computarizado

50
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
eso te entregará a
una ubicación clasificada

51
00:07:29,616 --> 00:07:31,653
que será transmitido en código

52
00:07:31,718 --> 00:07:35,131
al vuelo a bordo de Airwolf
Sistema de datos. Eso es todo lo que…

53
00:07:35,188 --> 00:07:37,498
Aguanta, aguanta. Manténgalo ahí.

54
00:07:38,124 --> 00:07:42,937
¿Estás diciendo que estaremos volando?
¿Piloto automático bajo el control de la empresa?

55
00:07:46,967 --> 00:07:49,777
De ninguna manera, no me gusta, String.

56
00:07:49,869 --> 00:07:53,146
Si nos metemos en problemas, estaremos
pasar el rato con nuestros pantalones cortos.

57
00:07:53,506 --> 00:07:57,921
¿Quién puede decir que no es algún plan ideado?
por la Firma para recuperar el control de Airwolf?

58
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
A mí.

59
00:08:00,080 --> 00:08:01,855
Lo único que tienes es mi palabra.

60
00:08:02,782 --> 00:08:05,888
Y el hecho de que lo haga
Se que la vida de esta señora

61
00:08:05,952 --> 00:08:07,795
Está en gran peligro, Hawke.

62
00:08:15,829 --> 00:08:17,672
Ropa que pediste.

63
00:08:18,098 --> 00:08:19,202
Gracias.

64
00:08:32,779 --> 00:08:34,588
Todos los sistemas en verde.

65
00:08:51,464 --> 00:08:53,569
Turbo está en juego, String.

66
00:09:15,355 --> 00:09:18,461
Puede destruir años de trabajo y planificación.

67
00:09:18,525 --> 00:09:20,198
Es posible que ya lo haya hecho.

68
00:09:20,260 --> 00:09:23,605
Me han asegurado que ella no
revelado alguna de nuestras identidades todavía.

69
00:09:23,663 --> 00:09:25,006
No lo sabes.

70
00:09:25,065 --> 00:09:27,011
Sé que está corriendo asustada.

71
00:09:27,067 --> 00:09:29,411
Y sé que ella no sabe en quién confiar.

72
00:09:29,469 --> 00:09:32,245
Si se le permite testificar
ante el Comité,

73
00:09:32,305 --> 00:09:35,377
Ninguno de nosotros verá nunca
el exterior de una prisión nuevamente.

74
00:09:36,476 --> 00:09:40,185
Con lo que ella tiene sobre nosotros, podrían
colgarnos a todos con la misma cuerda.

75
00:09:40,413 --> 00:09:43,622
Bueno señores todos me conocen.

76
00:09:43,683 --> 00:09:47,324
como un hombre ingenuo,
así que seré perfectamente sincero.

77
00:09:47,821 --> 00:09:50,700
Lo que soy aquí, es un
hombre atrapado en el medio.

78
00:09:53,693 --> 00:09:56,196
Dios sabe lo loco que estoy por ella.

79
00:09:57,297 --> 00:10:01,609
He visto la forma en que todos la miraban.
y la forma en que cada hombre la mira.

80
00:10:01,668 --> 00:10:03,147
Todos ustedes la querían.

81
00:10:05,038 --> 00:10:07,143
Pero no de la manera que tú la querías.

82
00:10:07,907 --> 00:10:09,818
La querías como quieres todo.

83
00:10:09,876 --> 00:10:11,480
Había que poseerlo.

84
00:10:11,878 --> 00:10:15,690
Pero hay mucho más en juego aquí
que una más de tus posesiones.

85
00:10:19,352 --> 00:10:22,822
Mis ambiciones me han servido de mucho, señor Kase.

86
00:10:23,356 --> 00:10:24,994
Sin duda.

87
00:10:26,860 --> 00:10:29,306
Te enorgulleces de no serlo
hipócrita barkley,

88
00:10:29,362 --> 00:10:31,638
así que no seas mojigato.

89
00:10:35,401 --> 00:10:37,210
¿Quieres hablar de avaricia?

90
00:10:37,670 --> 00:10:40,981
seamos sinceros y admitamos
Por eso estamos todos aquí.

91
00:10:41,674 --> 00:10:44,951
Esta conversación se ha convertido
complicado al tema principal.

92
00:10:45,111 --> 00:10:47,352
Deberíamos hablar de nuestra supervivencia.

93
00:10:47,413 --> 00:10:49,359
Señores, para ser honesto,

94
00:10:49,415 --> 00:10:53,557
Haría cualquier cosa, cualquier cosa
tenerla de vuelta otra vez.

95
00:10:54,354 --> 00:10:58,734
Pero estoy lo suficientemente cuerdo como para darme cuenta de que
ella puede hacernos a todos un daño irreparable.

96
00:11:00,827 --> 00:11:03,933
Por mucho que lo desprecio,
no veo otro recurso

97
00:11:03,997 --> 00:11:05,374
pero para detenerla.

98
00:11:06,799 --> 00:11:10,042
Lo que estoy escuchando aquí es un compromiso
hacer lo que sea necesario

99
00:11:10,103 --> 00:11:11,411
para silenciarla.

100
00:11:12,005 --> 00:11:13,382
¿Es eso lo que estás diciendo?

101
00:11:13,439 --> 00:11:16,215
Sí, estoy diciendo que hagas lo que sea necesario.

102
00:11:18,478 --> 00:11:20,116
Lo que sea necesario.

103
00:11:39,232 --> 00:11:41,940
Sabes, te pregunté
antes de ponérmelos.

104
00:11:42,035 --> 00:11:43,446
No, me lo dijiste.

105
00:11:44,604 --> 00:11:46,550
No estás acostumbrado a que te lo digan.

106
00:11:48,641 --> 00:11:50,052
Todo lo contrario.

107
00:11:50,476 --> 00:11:52,581
Mira, póntelos.

108
00:11:52,679 --> 00:11:55,523
Tenemos que tener claro
Comunicaciones, por favor.

109
00:12:04,924 --> 00:12:07,598
Ahí está, ¿no es mejor?

110
00:12:09,028 --> 00:12:11,269
Ahora, ¿de qué hablaremos?

111
00:12:11,664 --> 00:12:14,201
¿Qué tal cuál es nuestra posición?
es y donde vamos?

112
00:12:14,267 --> 00:12:16,770
Bueno, simplemente cortamos hacia el interior
del Golfo de México.

113
00:12:16,836 --> 00:12:19,248
Y según el azimut
y resolución de rango,

114
00:12:19,305 --> 00:12:23,685
deberíamos cruzar Baja y entrar
El sur de California en unos 5 minutos.

115
00:12:24,911 --> 00:12:27,255
Y lo diré de nuevo
Cuerda, no me gusta esto.

116
00:12:27,313 --> 00:12:29,088
Simplemente no me gusta ni un poquito.

117
00:12:29,148 --> 00:12:32,186
Bueno, tal vez deberías llamar
Llama a Michael y díselo de nuevo.

118
00:12:32,252 --> 00:12:34,732
Lo haría si pensara que serviría de algo.

119
00:12:35,855 --> 00:12:38,335
Tenemos compañía.

120
00:12:46,099 --> 00:12:48,909
2 cañoneras HX-10 en curso de cierre.

121
00:12:48,968 --> 00:12:50,003
¿Es hora de interceptar?

122
00:12:50,069 --> 00:12:51,912
2 minutos 20 segundos.

123
00:12:51,971 --> 00:12:53,041
¿Armamento?

124
00:12:53,106 --> 00:12:54,176
O son muy serios

125
00:12:54,240 --> 00:12:57,119
o son un anuncio volador
por “Misiles R Us”.

126
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Son serios.

127
00:13:00,313 --> 00:13:02,884
Y nos están enviando
una muestra, air express.

128
00:13:07,153 --> 00:13:08,689
Dame una cabeza de cobre.

129
00:13:08,755 --> 00:13:10,291
Por los números.

130
00:13:20,800 --> 00:13:21,904
Evadir, evadir.

131
00:13:21,968 --> 00:13:23,413
Evadiendo.

132
00:13:48,687 --> 00:13:50,462
¿Quiénes diablos son estos tipos?

133
00:13:50,522 --> 00:13:51,899
Tu suposición es tan buena como la mía.

134
00:13:58,730 --> 00:14:01,006
Está bien, está bien, atacante String.

135
00:14:25,190 --> 00:14:28,262
Ya sabes, esta capa y daga
las cosas han llegado bastante lejos.

136
00:14:28,460 --> 00:14:30,963
Dom y mis traseros son
en la línea que hay ahí fuera.

137
00:14:31,129 --> 00:14:32,233
Sí, señora.

138
00:14:32,397 --> 00:14:36,345
Y odiaría perder el mío
cuenta de que estábamos aquí volando a ciegas.

139
00:14:36,401 --> 00:14:39,245
quiero saber que esta pasando
y quiero saberlo ahora.

140
00:14:42,774 --> 00:14:44,811
Supongo que les debo mucho a ambos.

141
00:14:45,577 --> 00:14:47,853
Me debes muchísimo más que eso.

142
00:14:47,913 --> 00:14:50,223
Esto servirá para empezar.

143
00:14:50,849 --> 00:14:52,658
Estoy seguro de que estaban detrás de mí.

144
00:14:54,352 --> 00:14:56,457
Parece que te quieren bastante.

145
00:14:56,521 --> 00:14:57,522
¿Por qué?

146
00:14:59,157 --> 00:15:02,627
Yo… puedo decir nombres.

147
00:15:04,095 --> 00:15:05,301
Porque yo…

148
00:15:06,498 --> 00:15:11,447
Sé de una conspiración para asesinar.
Jefes de Estado internacionales clave.

149
00:15:12,637 --> 00:15:16,016
Incluyendo algunos de los más altos rangos
funcionarios en Washington.

150
00:15:24,783 --> 00:15:26,319
Un escuadrón de sicarios.

151
00:15:26,484 --> 00:15:28,157
Pareces un poco sorprendido, Michael.

152
00:15:28,219 --> 00:15:29,562
Estoy atónito.

153
00:15:29,621 --> 00:15:33,068
Especialmente por el hecho de que sabían
dónde intentar acertarle a Airwolf.

154
00:15:33,124 --> 00:15:37,504
Bueno, hemos estado volando bajo tu
Sistema computarizado de guiado de máquinas.

155
00:15:37,562 --> 00:15:40,202
Si se supone que esto es así
una travesura ultrasecreta, Michael,

156
00:15:40,265 --> 00:15:43,075
¿Por qué no vas a hablar con alguien?
de su gente en la Firma?

157
00:15:43,134 --> 00:15:45,444
Eso es precisamente lo que voy a hacer.

158
00:15:45,704 --> 00:15:48,116
Si bueno, mientras tanto, estaremos
volar con nuestro propio plan de vuelo.

159
00:15:48,173 --> 00:15:49,948
Llámenos cuando encuentre esta fuga.

160
00:15:50,008 --> 00:15:51,419
Hablaré contigo más tarde.

161
00:16:01,252 --> 00:16:04,062
Todas nuestras comunicaciones por radio
están siendo revueltos.

162
00:16:04,556 --> 00:16:06,365
Y GCS también está codificando

163
00:16:06,424 --> 00:16:08,768
todas las señales de comando para
Director de vuelo de Airwolf

164
00:16:08,827 --> 00:16:10,670
a través de transmisiones vía satélite.

165
00:16:11,396 --> 00:16:15,811
Luego comenzaremos con nuestro control terrestre.
Estacione y hable con el controlador de vuelo.

166
00:16:16,301 --> 00:16:18,474
Llama a Seguridad y haz que me encuentren allí.

167
00:16:18,536 --> 00:16:22,074
Y luego sacar a todo el personal.
archivos en la sección GCS.

168
00:16:35,553 --> 00:16:36,861
Jalar.

169
00:16:40,625 --> 00:16:45,096
Quizás hayamos subestimado las capacidades
de esta máquina que llaman Airwolf.

170
00:16:45,230 --> 00:16:49,645
Del informe posterior a la acción, diría
Sobreestimaste el tuyo, Barkley.

171
00:16:51,803 --> 00:16:52,941
Jalar.

172
00:16:55,173 --> 00:16:56,652
En este mismo momento,

173
00:16:56,775 --> 00:17:00,154
su posición está siendo
transmitido a un segundo grupo de cazas.

174
00:17:00,578 --> 00:17:03,991
¿Tiene alguna ambivalencia?
¿Tiene algo que ver con esto, Barkley?

175
00:17:05,216 --> 00:17:07,787
No me hago ilusiones sobre mi participación en esto.

176
00:17:08,386 --> 00:17:10,696
Soy plenamente consciente de mi implicación.

177
00:17:12,190 --> 00:17:14,898
Tu integridad
Probablemente te mate algún día.

178
00:17:17,362 --> 00:17:18,568
Algún día.

179
00:17:20,331 --> 00:17:21,639
Dobles.

180
00:17:23,668 --> 00:17:24,908
Jalar.

181
00:17:31,342 --> 00:17:34,983
Y Tess, ¿qué sientes por ella?

182
00:17:36,247 --> 00:17:39,228
Dios, desearía que hubiera otra manera.

183
00:17:40,518 --> 00:17:42,054
Sí, estoy seguro.

184
00:17:42,821 --> 00:17:45,563
Entiendo que ustedes dos fueron bastante amigables.

185
00:17:46,257 --> 00:17:47,497
Hablamos.

186
00:17:47,992 --> 00:17:50,404
Yo era uno de los pocos a los que se les permitía ese privilegio.

187
00:17:50,462 --> 00:17:52,032
Ese es mi error.

188
00:17:53,598 --> 00:17:56,306
nunca hubo nada
pero habla entre nosotros.

189
00:17:56,501 --> 00:17:59,778
Bien. No había nada más que
conversación entre ella y el árabe.

190
00:17:59,838 --> 00:18:02,148
El es responsable de
lo que ha pasado ahora mismo.

191
00:18:02,207 --> 00:18:04,744
Y te hago responsable
por presentarlos, Barkley.

192
00:18:04,809 --> 00:18:06,914
Tienes todo esto retorcido.

193
00:18:06,978 --> 00:18:07,979
¿Lo tengo?

194
00:18:08,046 --> 00:18:09,650
¡Fuiste tú quien los unió!

195
00:18:09,714 --> 00:18:11,819
Fue él quien nos separó, Kase.

196
00:18:13,618 --> 00:18:17,395
Si me disculpan, tengo que
ver cómo recoger algunas piezas.

197
00:18:26,030 --> 00:18:27,236
¡Jalar!

198
00:18:35,573 --> 00:18:37,610
Nunca lo había visto fallar antes, señor.

199
00:18:41,713 --> 00:18:45,126
Oye, no te diriges a donde
Creo que lo eres, ¿verdad?

200
00:18:45,650 --> 00:18:47,129
¿Se te ocurre un lugar mejor?

201
00:18:47,185 --> 00:18:48,220
¿Qué pasa con ella?

202
00:18:48,286 --> 00:18:50,857
Quiero decir, ¿llevarla donde duerme la Dama?

203
00:18:51,022 --> 00:18:53,525
Tendremos que vendarnos los ojos
ella entra y sale.

204
00:18:53,591 --> 00:18:54,899
¿De qué estás hablando?

205
00:18:54,959 --> 00:18:57,701
Sobre un lugar agradable y seguro para sentarnos.

206
00:18:58,129 --> 00:19:00,336
Mientras solucionamos algunas cosas.

207
00:19:00,765 --> 00:19:01,835
No.

208
00:19:02,400 --> 00:19:04,471
No, de ninguna manera.

209
00:19:05,003 --> 00:19:09,179
Escucha, lo siento mucho, pero ahora mismo
No creas que tienes otra opción.

210
00:19:11,009 --> 00:19:12,511
Debería haberlo sabido.

211
00:19:13,678 --> 00:19:15,680
debería haber sabido algo
como si esto fuera a pasar.

212
00:19:15,747 --> 00:19:16,817
Lo sabía.

213
00:19:16,881 --> 00:19:18,792
No puedo confiar en nadie. Quiero salir de esto.

214
00:19:18,850 --> 00:19:20,989
Deja esto ahora. ¡Quiero salir de aquí!

215
00:19:21,052 --> 00:19:22,122
No hay nada que temer.

216
00:19:22,187 --> 00:19:23,530
Claro, como esos aviones.

217
00:19:23,588 --> 00:19:24,623
¿Qué?

218
00:19:24,689 --> 00:19:26,930
Esos aviones, esos malditos aviones.

219
00:19:26,991 --> 00:19:28,265
¿Crees que tuvimos algo que ver con ellos?

220
00:19:28,326 --> 00:19:29,361
¿Cómo lo sé?

221
00:19:29,427 --> 00:19:33,000
¿Cómo sé que todo esto no es así?
¿solo una configuración? ¿Cómo lo sé?

222
00:19:33,298 --> 00:19:35,005
Ahora tiene que ser niña, señora.

223
00:19:35,066 --> 00:19:38,639
Mira, ¿cómo sé que no es una trampa?
¿Para hacerme hablar antes de poder testificar?

224
00:19:38,703 --> 00:19:41,115
Mira, tú mismo dijiste que podría haber
ser un traidor dentro de la Firma.

225
00:19:41,172 --> 00:19:42,617
Bueno, ¿cómo sé que no eres tú?

226
00:19:42,674 --> 00:19:44,415
Acabamos de desempolvar 2 aviones.

227
00:19:44,475 --> 00:19:46,318
Si todo lo que quisiéramos de usted fuera información,

228
00:19:46,377 --> 00:19:48,482
Simplemente te apuntaríamos con una pistola a la cabeza.

229
00:20:02,160 --> 00:20:04,470
Hawke, aquí Control de Tierra, adelante.

230
00:20:06,931 --> 00:20:09,343
Hawke, este es Michael, pasa.

231
00:20:09,400 --> 00:20:10,811
Adelante, Miguel.

232
00:20:11,169 --> 00:20:14,673
Tenemos evidencia suficiente para
Creo que tenemos a nuestro hombre bajo custodia.

233
00:20:14,739 --> 00:20:18,186
¿Por qué entonces, Michael, yo
¿Escuchas tales reservas en tu voz?

234
00:20:18,243 --> 00:20:21,122
Pues ya me conoces Hawke, el eterno espía.

235
00:20:21,279 --> 00:20:23,919
Nunca creo en nada hasta
Yo lo veo en blanco y negro.

236
00:20:23,982 --> 00:20:25,928
Sí, pero nos lo pides a nosotros.

237
00:20:26,384 --> 00:20:28,796
Hawke, acabo de salir del
teléfono con la Casa Blanca.

238
00:20:28,853 --> 00:20:31,925
Esta cosa tiene mucho más grande
implicaciones de las que pensaba.

239
00:20:31,990 --> 00:20:34,698
Vas a tener que hacerlo
Confía en mí en este caso.

240
00:20:39,030 --> 00:20:40,475
Muy bien, Miguel.

241
00:20:40,899 --> 00:20:42,344
Lo intentaremos una vez más.

242
00:20:42,400 --> 00:20:44,573
Dom, vuelve a ponernos en control remoto.

243
00:20:46,371 --> 00:20:49,750
Pero si no puedes llevarnos a la cita
punto, lo haremos solos.

244
00:20:49,807 --> 00:20:50,979
Me parece bien.

245
00:20:59,851 --> 00:21:02,388
Está bien Michael, ella es toda tuya.

246
00:21:19,070 --> 00:21:20,913
Estás cometiendo un gran error.

247
00:21:23,775 --> 00:21:27,188
Mire los hechos. tu eras el
Oficial de Control de Vuelo en servicio.

248
00:21:27,478 --> 00:21:29,321
Estás teniendo dificultades financieras.

249
00:21:29,380 --> 00:21:31,223
Tengo 2 ex esposas.

250
00:21:31,482 --> 00:21:33,519
Muéstrame un chico con 2 ex esposas.

251
00:21:33,584 --> 00:21:35,962
que no tiene dificultades financieras.

252
00:21:36,454 --> 00:21:40,402
Entonces, ¿cómo aparecen de repente 50.000 dólares?
en su cuenta corriente personal

253
00:21:40,858 --> 00:21:43,464
¿2 días después de que te asignaron esta tarea?

254
00:21:43,528 --> 00:21:45,838
Te lo dije, no lo sé.
nada sobre ese dinero.

255
00:21:45,897 --> 00:21:48,002
Ahora bien, todo esto es un montaje.

256
00:21:48,399 --> 00:21:51,403
Nadie más dentro de la Firma
tuvo acceso al plan de vuelo,

257
00:21:51,502 --> 00:21:53,004
incluido Arcángel.

258
00:21:53,805 --> 00:21:57,810
Pero fue transmitido directamente a
GCS desde la Sede del Comité

259
00:21:58,176 --> 00:22:02,022
en un sistema de enlace de datos de 2 vías
con sólo 15 segundos de antelación.

260
00:22:02,347 --> 00:22:06,352
Ahora dime cómo pude haber transmitido
Esa información fuera de aquí, ¿eh?

261
00:22:10,355 --> 00:22:11,629
tengo que admitir

262
00:22:11,956 --> 00:22:14,129
Necesitaremos más tiempo para corroborarlo.

263
00:22:17,895 --> 00:22:20,808
Todavía tienen control de vuelo.
¿Cómo está la dama?

264
00:22:21,065 --> 00:22:23,807
Dadas las circunstancias, String, ella está bien.

265
00:22:24,068 --> 00:22:25,877
No la pierdas de vista, ¿vale?

266
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Controlar.

267
00:22:35,146 --> 00:22:36,887
Bastante asustado, ¿no?

268
00:22:43,454 --> 00:22:45,297
¿Cómo es que Cullen Dixon?

269
00:22:52,597 --> 00:22:54,270
Ya me conoces, String.

270
00:22:54,966 --> 00:22:57,003
Me crié viendo películas de Hollywood.

271
00:23:00,304 --> 00:23:01,806
Anhelos de Hollywood.

272
00:23:04,909 --> 00:23:06,855
Quería ser Grace Kelly.

273
00:23:11,582 --> 00:23:15,257
Pero en lugar de terminar como
Princesa, terminé prisionera.

274
00:23:15,920 --> 00:23:17,957
Y el sueño se convirtió en pesadilla.

275
00:23:21,325 --> 00:23:25,296
Rodamiento 340 - 2 cazas F-16
cerrando a Mach 1,7.

276
00:23:26,230 --> 00:23:27,732
Sácalo del auto, Dom.

277
00:23:27,799 --> 00:23:29,403
Modo combate.

278
00:23:29,834 --> 00:23:32,713
Función negativa en el
Desconexión del piloto automático.

279
00:23:32,804 --> 00:23:35,080
El control de tierra debe ser primordial.

280
00:23:40,278 --> 00:23:42,451
Nos han golpeado.

281
00:23:43,614 --> 00:23:45,890
Casi me metieron el cohete en el tubo de escape.

282
00:23:45,950 --> 00:23:48,021
Dame armas. Módulo del ADF.

283
00:23:49,887 --> 00:23:51,594
No se desplegarán.

284
00:23:58,629 --> 00:24:01,473
Dom, no puedo abrazarla.
Está perdiendo altitud rápidamente.

285
00:24:02,600 --> 00:24:05,979
Airwolf al control terrestre. ¡Mayo, mayo!

286
00:24:06,037 --> 00:24:07,812
Estamos bajando. ¡May Day!

287
00:24:07,872 --> 00:24:10,375
No hay nada aquí, Dom.
Ni siquiera puedo moverlo.

288
00:24:10,441 --> 00:24:11,886
La destrozará.

289
00:24:11,943 --> 00:24:13,354
¡Mayo, mayo!

290
00:24:24,035 --> 00:24:26,982
He logrado campeones
Anulación del control de tierra.

291
00:24:27,038 --> 00:24:29,314
Misiles Dom, dame todo lo que tienes.

292
00:24:42,420 --> 00:24:44,127
Líder de vuelo rojo, aquí Control de Tierra.

293
00:24:44,189 --> 00:24:46,294
Todavía estamos recogiendo una búsqueda
señal de la aeronave.

294
00:24:46,358 --> 00:24:47,803
¿Puedes confirmar la muerte?

295
00:24:47,859 --> 00:24:51,705
Roger. Hay un agujero en el suelo
lo suficientemente profundo, debería estar bombeando aceite.

296
00:24:51,763 --> 00:24:55,210
Sostenlo. Me estoy poniendo... ¡Entrante!

297
00:25:09,948 --> 00:25:13,122
Quieres decirme que
¿Acabas de perder 2 aviones de combate?

298
00:25:14,352 --> 00:25:15,956
Sugiero, Sr. Kase,

299
00:25:16,054 --> 00:25:18,557
piensas en activar tus fuerzas terrestres.

300
00:25:27,332 --> 00:25:28,743
Buen tiro, String.

301
00:25:28,800 --> 00:25:31,303
Ésa es una excelente manera de gastar 50.000 dólares.

302
00:25:31,369 --> 00:25:34,782
Y puedes duplicar eso. esos 2
Aguijones que usaste en esos aviones.

303
00:25:35,674 --> 00:25:38,655
Sin mencionar el hecho de
Disparemos la mitad de nuestro armamento.

304
00:25:38,710 --> 00:25:41,691
sólo para hacer un gran, grande
Un agujero de humo en el suelo.

305
00:25:41,780 --> 00:25:45,227
Pero debo admitir que fue
bastante hábil. Bastante hábil.

306
00:25:45,684 --> 00:25:47,061
Bueno, gracias.

307
00:25:48,987 --> 00:25:50,523
Entonces, ¿cómo estamos aquí?

308
00:25:50,789 --> 00:25:53,531
Bueno, la mayoría de los aparatos eléctricos están fritos.

309
00:25:53,725 --> 00:25:55,602
Lo que significa que la radio está apagada, por supuesto.

310
00:25:55,660 --> 00:25:58,641
Y este motor tiene una sección turbo rota.

311
00:25:58,697 --> 00:26:02,736
Probablemente pueda arreglar el cableado
para que volvamos al aire.

312
00:26:03,268 --> 00:26:04,872
Pero ella estará flácida.

313
00:26:09,808 --> 00:26:12,015
Ya estaba en mi segundo Avemaría.

314
00:26:12,077 --> 00:26:14,956
Entonces sé que ella estaba a punto
listo para entregar el fantasma.

315
00:26:16,781 --> 00:26:20,319
Oye, si me paso de la raya, dímelo, ¿quieres?

316
00:26:20,518 --> 00:26:23,089
¿Pero qué diablos pasa entre ustedes dos?

317
00:26:25,423 --> 00:26:26,800
estábamos enamorados

318
00:26:29,627 --> 00:26:31,038
o al menos lo era.

319
00:26:33,665 --> 00:26:35,611
Estaba embarazada de mi bebé.

320
00:26:37,702 --> 00:26:39,010
No lo quería.

321
00:26:45,243 --> 00:26:47,189
Supongo que éramos demasiado jóvenes.

322
00:27:14,900 --> 00:27:16,038
¿Tess?

323
00:27:19,405 --> 00:27:22,215
Pensé que tal vez te gustaría
para refrescarnos un poco.

324
00:27:26,478 --> 00:27:27,684
Mirar.

325
00:27:29,581 --> 00:27:30,685
Lo lamento.

326
00:27:31,950 --> 00:27:32,951
¿Para qué?

327
00:27:35,521 --> 00:27:36,898
Por dudar de ti.

328
00:27:38,257 --> 00:27:40,669
Por pensar que alguna vez podrías ser como ellos.

329
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Sé que no lo eres.

330
00:28:00,145 --> 00:28:04,025
Ya sabes, puede ser que no lo hagas.
Date cuenta de lo que está en juego aquí, Barkley.

331
00:28:04,082 --> 00:28:05,993
Se nos acaba el tiempo, hombre.

332
00:28:06,418 --> 00:28:09,558
Quizás el señor Kase no sea capaz
de desempeñar su función.

333
00:28:13,459 --> 00:28:15,700
Lo único que no logro hacer

334
00:28:15,894 --> 00:28:18,101
es anticipar las habilidades de la tripulación

335
00:28:18,163 --> 00:28:20,165
y las capacidades de Airwolf.

336
00:28:20,999 --> 00:28:22,410
Tienes otro plan.

337
00:28:22,468 --> 00:28:24,675
Ahora que Airwolf está desactivado y caído,

338
00:28:24,736 --> 00:28:27,080
es más vulnerable a un ataque terrestre.

339
00:28:27,139 --> 00:28:29,244
¿Y si éste también falla?

340
00:28:29,741 --> 00:28:31,277
Tengo un plan de respaldo.

341
00:28:33,212 --> 00:28:34,452
Que es…

342
00:28:34,513 --> 00:28:36,925
Una póliza de seguro contra el fracaso.

343
00:28:37,716 --> 00:28:40,094
Nombre en clave: “Estrella Azul”.

344
00:28:40,552 --> 00:28:41,929
“¿Estrella Azul?”

345
00:28:42,154 --> 00:28:44,725
“Estrella Azul”, ¿no es encantador?

346
00:28:44,857 --> 00:28:46,268
Es apropiado.

347
00:28:49,828 --> 00:28:53,605
Bueno, confío en que esto no nos alcance.
Todos se suicidaron, Sr. Kase.

348
00:28:55,767 --> 00:28:59,010
Me ocuparé personalmente de “Blue Star”.

349
00:29:12,217 --> 00:29:15,357
Ahora hemos pasado por alto el condensador.
y el disyuntor.

350
00:29:15,787 --> 00:29:17,767
Y ahora iremos al cable rojo.

351
00:29:18,357 --> 00:29:19,597
al cable rojo.

352
00:29:20,025 --> 00:29:21,561
¿Eso va a funcionar?

353
00:29:21,860 --> 00:29:24,363
Como poner un centavo en una caja de fusibles, cariño.

354
00:29:25,097 --> 00:29:26,405
Lo descubriremos.

355
00:30:08,373 --> 00:30:10,546
Dom, necesitamos ayuda.

356
00:30:10,609 --> 00:30:12,520
En camino, amigo.

357
00:30:43,542 --> 00:30:44,748
¿Qué haces?

358
00:30:44,810 --> 00:30:48,417
Mira esa señal del radar, hombre.
Ella se dirige a la carretera principal.

359
00:31:44,036 --> 00:31:45,743
Mastícalo y escúpelo, Dom.

360
00:31:56,615 --> 00:31:58,754
Bueno, parece que este es mi día de suerte.

361
00:32:16,768 --> 00:32:17,872
¿Qué diablos quieren?

362
00:32:17,936 --> 00:32:19,506
Están detrás de mí.

363
00:32:19,571 --> 00:32:20,709
Aférrate.

364
00:34:06,667 --> 00:34:07,839
Aférrate.

365
00:34:53,347 --> 00:34:56,658
Oh. Oh, Dios.

366
00:34:56,717 --> 00:34:59,994
Oh, no. Oh, por favor Dios, no.

367
00:35:00,354 --> 00:35:02,356
No dejes que pierda este también.

368
00:35:24,077 --> 00:35:25,351
Vamos, Tess.

369
00:35:26,346 --> 00:35:28,849
¿Por qué diablos no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?

370
00:35:29,282 --> 00:35:30,556
Sabes por qué.

371
00:35:32,686 --> 00:35:34,563
Eso fue hace mucho tiempo.

372
00:35:36,123 --> 00:35:37,727
Lo que se acabó, se acabó.

373
00:35:39,926 --> 00:35:41,166
¿Lo es, Hawke?

374
00:35:42,129 --> 00:35:43,335
¿Lo es?

375
00:35:47,567 --> 00:35:51,105
Escucha, estaré atento a la radio, ¿eh?

376
00:35:56,643 --> 00:36:00,147
Hawke, nunca me has perdonado, ¿verdad?

377
00:36:03,216 --> 00:36:04,889
Te amaba, Tess.

378
00:36:06,853 --> 00:36:08,594
Realmente quería a nuestro bebé.

379
00:36:11,358 --> 00:36:12,632
Sé que lo hiciste.

380
00:36:14,327 --> 00:36:16,364
Pero éramos tan jóvenes.

381
00:36:18,398 --> 00:36:19,968
Quería tanto.

382
00:36:22,436 --> 00:36:24,643
Pero quieres este, ¿no?

383
00:36:28,241 --> 00:36:29,584
Muchísimo.

384
00:36:33,680 --> 00:36:35,387
¿Qué pasa con tu marido?

385
00:36:38,952 --> 00:36:40,590
No es el bebé de Cullen.

386
00:36:44,624 --> 00:36:45,728
Te dije.

387
00:36:46,560 --> 00:36:49,632
Me hizo prisionero.

388
00:36:50,964 --> 00:36:56,346
No es feliz a menos que pueda abarcar
todo y todos a su alrededor.

389
00:36:58,338 --> 00:37:01,717
Nunca has sido lo suficientemente estúpido
dejar que alguien te haga eso.

390
00:37:02,209 --> 00:37:04,746
Bueno, fui lo suficientemente estúpido
tener una aventura.

391
00:37:07,280 --> 00:37:09,760
Tal vez solo estabas buscando una salida.

392
00:37:12,385 --> 00:37:13,591
Tal vez.

393
00:37:16,056 --> 00:37:17,399
Él era un…

394
00:37:20,227 --> 00:37:21,900
una visita

395
00:37:22,629 --> 00:37:24,836
dignatario de un estado árabe.

396
00:37:27,601 --> 00:37:29,171
Él era un Príncipe.

397
00:37:34,541 --> 00:37:36,521
Algo así como tu cuento de hadas.

398
00:37:41,181 --> 00:37:44,458
Pero sólo duró mucho
suficiente para que me diga

399
00:37:46,620 --> 00:37:48,896
que Oriente y Occidente
nunca podría encontrarse realmente.

400
00:37:51,258 --> 00:37:52,794
Pero sé una cosa.

401
00:37:55,195 --> 00:37:58,768
Quiero a este bebé más que nunca.
Quería cualquier cosa en toda mi vida.

402
00:37:59,432 --> 00:38:01,537
Y esta podría ser mi única oportunidad.

403
00:38:02,869 --> 00:38:04,246
¿Qué quieres decir?

404
00:38:05,572 --> 00:38:06,880
Porque yo…

405
00:38:08,408 --> 00:38:10,888
Elegimos abortar a nuestro bebé.

406
00:38:12,579 --> 00:38:16,527
Los doctores me dijeron que podría
Nunca podré tener otro.

407
00:38:25,725 --> 00:38:27,102
Tess, lo prometo.

408
00:38:29,062 --> 00:38:30,336
Te prometo que.

409
00:38:38,471 --> 00:38:40,280
Vas a tener este bebé.

410
00:38:50,150 --> 00:38:52,323
Hawke, ¿a qué te refieres?
tuviste un pequeño problema?

411
00:38:52,385 --> 00:38:54,456
Sí, te lo explicaré cuando te vea.

412
00:38:54,521 --> 00:38:57,365
Mientras tanto, volaremos al
Audiencia del Comité por nuestra cuenta.

413
00:38:57,424 --> 00:39:00,633
Entendido. Sólo llévala al
reunirse antes de que algo salga mal.

414
00:39:00,694 --> 00:39:02,867
Nos encontraremos allí. Ángel Uno fuera.

415
00:39:09,803 --> 00:39:11,680
Bueno, Barkley, esto tiene
sido muy interesante.

416
00:39:11,738 --> 00:39:14,582
Pero te das cuenta, por supuesto,
si tu plan falla,

417
00:39:14,641 --> 00:39:17,588
la próxima reunión estaremos
sosteniendo, estará en el infierno.

418
00:39:18,011 --> 00:39:21,220
Te lo aseguro Cullen, no fallará.

419
00:39:29,889 --> 00:39:34,895
Entonces, después de que su escuadrón de ataque se deshaga
estos Jefes de Estado, ¿y luego qué?

420
00:39:35,595 --> 00:39:38,474
El vacío de liderazgo
generará una crisis monetaria.

421
00:39:38,865 --> 00:39:40,538
Después de lo cual planean intervenir

422
00:39:40,600 --> 00:39:43,672
y tomar el control de la
Comité Bancario Internacional.

423
00:39:44,137 --> 00:39:47,175
Eso les dará regulaciones
poder sobre la moneda mundial.

424
00:39:47,907 --> 00:39:48,908
Exactamente.

425
00:41:09,189 --> 00:41:12,898
El comité está esperando. confío
Está lista para testificar, señora Dixon.

426
00:41:13,660 --> 00:41:16,197
Tienes toda la razón, está lista.

427
00:42:02,142 --> 00:42:05,055
- Espera. Toma esa arma.
- ¡Hawke!
- Que nadie se mueva.

428
00:42:07,280 --> 00:42:09,191
Fácil. Tranquilos, muchachos. Fácil.

429
00:42:09,549 --> 00:42:11,028
Fácil, fácil…

430
00:42:14,954 --> 00:42:16,592
Ahí está tu traidor.

431
00:42:16,656 --> 00:42:17,862
¿Qué?

432
00:42:21,060 --> 00:42:24,633
¿Podrías por favor tomar el
¿Está el estrado de los testigos, señora Dixon?

433
00:42:30,837 --> 00:42:32,441
Levanta tu mano derecha.

434
00:42:34,908 --> 00:42:37,616
Ahora, ¿juras solemnemente

435
00:42:37,744 --> 00:42:40,657
decir la verdad, toda la verdad,

436
00:42:41,614 --> 00:42:44,117
y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

437
00:42:52,659 --> 00:42:54,070
¿Sra. Dixon?

438
00:43:05,038 --> 00:43:06,449
¿Sra. Dixon?

439
00:43:11,377 --> 00:43:13,015
Sí.

440
00:43:39,539 --> 00:43:41,815
¿Cómo lo supiste?

441
00:43:43,877 --> 00:43:46,357
Dom descubrió este dispositivo de escucha.

442
00:43:47,146 --> 00:43:49,786
Estaba sintonizado con el
El mismo que llevaba tu chica.

443
00:43:50,116 --> 00:43:54,064
Sabes, lo detecté en el radar.
Así pudieron rastrearnos.

444
00:43:54,420 --> 00:43:57,867
Entonces Vivian lo plantó en el
ropa que le dio a la señora Dixon.

445
00:43:58,958 --> 00:44:00,494
¿Qué pasa con tu chica?

446
00:44:01,094 --> 00:44:03,199
¿Alguna vez descubriste por qué se dio la vuelta?

447
00:44:03,930 --> 00:44:06,934
Sí, algo nuevo… dinero.

448
00:44:08,268 --> 00:44:10,407
Eso y una excusa sobre su desencanto.

449
00:44:10,470 --> 00:44:13,610
con la forma en que la Firma
estado manejando los asuntos mundiales.

450
00:44:16,075 --> 00:44:17,554
¿Cómo le fue a tu señora?

451
00:44:17,644 --> 00:44:19,055
Ella todavía está en eso.

452
00:44:19,545 --> 00:44:21,047
ella probablemente será
testificando hasta la mañana.

453
00:44:21,114 --> 00:44:23,321
¿Qué pasa con su marido, Cullen Dixon?

454
00:44:23,483 --> 00:44:26,862
Los federales mexicanos tomaron
su yate abajo para nosotros.

455
00:44:27,253 --> 00:44:29,290
Tienen a todos bajo custodia.

456
00:44:33,860 --> 00:44:35,134
Bueno…

457
00:44:36,729 --> 00:44:38,766
Supongo que les debo a ambos esto.

458
00:44:39,098 --> 00:44:40,907
Sí, lo haces.

459
00:44:41,935 --> 00:44:44,142
Cuida de Tess y estaremos en paz.

460
00:44:44,537 --> 00:44:45,709
Lo haré.

461
00:44:45,772 --> 00:44:47,149
Sí, será mejor.

462
00:44:47,240 --> 00:44:51,086
Porque ella prometió nombrar el
bebé Stringfellow si es un niño

463
00:44:51,244 --> 00:44:54,555
o Dominique si es niña.

464
00:44:56,249 --> 00:44:57,887
El pobre chico nunca tendrá una oportunidad.

465
00:45:01,187 --> 00:45:02,825
Parece que estoy conduciendo.

466
00:45:03,489 --> 00:45:04,968
Ah, permíteme.